• Welcome Page
    • drawing
    • photos
    • cinema
    • essay
    • poems
    • music
    • toons
    • books
    • mail

불확정성의 법칙 / Indeterminacy Sonnet

posted Jul 31, 2008
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 

불확정성의 법칙


달빛이 입자이기도 하면서

파장이기도 하듯이

당신의 사랑은 욕심이기도 하고

무욕(無慾)이기도 합니다

당신이

설레임으로 그리는 순간과

내게 아무것도 바라지 않는 순간이

겹치는 법은 없습니다 다만

욕심과 욕심 없음이 똑같이

한 방향으로 정의 내릴 수 없는

사랑이라면 사랑인 것일 뿐

사랑인 것일 뿐

만져지지 않는 소립자(素粒子)의 세계처럼

당신의 사랑은 위치와 운동량을

동시에 측정할 길 없으므로

정직한지 아니면 솔직할 따름인지

불확정적인 채 남아 있을 것입니다

그것이 십중팔구 당신이 나를

사랑하거나 또는

멸시하는

하나의 법칙일 것입니다



Indeterminacy Sonnet


Although they say the moonlight is a wave

it's made of countless particles, too

Like moon, your love means something that you crave

and lack of any lusts that trouble you

Your palpitation for me must expire

when your restraints let all demands retire

It's futile to define your love's attire:

both absence and prevalence of desire

Momentum and position of your love

cannot be simultaneously assigned

Of honesty and frankness, which you place above

is undetermined with no rules to find

Perhaps that is the principle that you woo

in which you love me, and despise me, too

 

 

2005.12.

?

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수 추천 수
136 푸른 산 file 2008.09.14 1107 77
135 Sonnet for a Befallen Petal 2009.06.11 27583 74
134 일기예보 2010.06.06 1089 71
133 사소한 날의 노래 2010.06.06 1202 69
132 내 사랑의 비결은 2010.06.06 1334 67
131 창란젓 2008.09.14 1213 61
130 발리에서 2008.09.14 1027 60
» 불확정성의 법칙 / Indeterminacy Sonnet 2008.07.31 3141 59
128 자카르타에는 오리가 산다 2008.09.14 1146 57
127 행운목 2008.09.14 1137 57
126 체리 블라섬 2008.09.14 1218 56
125 서울의 공휴일 2010.06.06 1053 54
124 海猫や何を目指して向き直る file 2012.07.12 1247 48
123 熱帶花 2008.09.14 9355 48
122 새외근황(塞外近況) 25 / For Amelia 2008.09.14 108672 44
121 静岡は誰にも知られず虹の下 file 2012.07.12 1321 43
120 送辭 2011.04.26 1231 43
119   →feedback 2008.09.14 1039 43
118 손해사정인 2008.09.14 1060 43
117 바람 부는 날의 노래 / Sonnet on a Windy Day 2008.09.14 8525 43
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7