새외근황(塞外近況) 12

- 언제까지 푸른 바람 부는 데서

어떤 생각은 몸을 떠나지 않고

명이 질긴 벌레처럼 들어 앉아

제가 머문 곳을 폐허로 만든다

믿거나 말거나 이 신도시에도

원조 감자탕 집이란 게 생겼다

돼지뼈를 앞에 두고 앉아 푸른

소주병을 몇 번 기울이다 보면

폐허 위로 푸르게 날이 선 바람

찢어진 옷자락 같은 그 바람의

짙은 푸르름을 나는 사랑했다

그 푸른 바람 속을 나는 걸었다

걷다 보면 어떤 폐허 앞에서는

신도시에만 산다는 반디불이

제 몸을 태우는 불을 깜박이며

야트막히 날아다니기도 했다

벌레처럼 떠나지 않는 생각은

언제쯤 내 몸을 다 태울 것인가

언제까지 푸른 바람 부는 데서

황무한 불모지를 가꿀 것인가

아침이면 화장실 거울 속에서

무서워하는 마흔살의 남자가

무서운 표정을 하고 쳐다본다

Till when in the wind

Some thoughts would just not leave my bone.

Like parasites, they nibble and gnaw

persistently off their dwelling zone.

If it's a picture that they draw

I am being colored in a barren tone.

 

I enter a restaurant. I withdraw

to a glass of liquor. And I condone

the traditional dish's obvious flaw.

There's nothing else I could have done.

 

  I'm in a town of dubious origin

  and poisoning myself with a familiar toxin.

 

I leave the glass futilely refilled,

I greet the wind and its sharpened blade.

I love this wind. it's blue and chilled.

It has a texture torn and frayed

and its desires are unfulfilled.

 

I walk outside its barricade

and meet fireflies in the open field.

They blink in their ignored charade

then burn themselves with a combustible yield.

 

  They cannot be found elsewhere in nature

  except in this town of a dubious future.

 

I wonder when my parasites, too

would incinerate my flesh and its trace.

Till when in the wind in the twilight blue

will I be tending this wasted place?

 

morning comes, and night is through.

I go to the mirror, in its space

a man who's scared without a clue

is putting on his scary face.

 

2006.1.