새외근황(塞外近況) 25

너의 친절을

나는 무심한 다변(多辯)으로 갚으리

너의 믿음에

나는 다만 사라짐으로써 값하리

바다를 건너와도 나는

조악한 신도시의 수줍은 조각일 뿐

사랑은 여전히 잔혹하여

차마 나는 향수에 젖지 못하리

나의 시(詩)는 

떠도는 혼백처럼 오늘도

찾아오지 않는

나의 잠을 깨우리

For Amelia

I answer to your kindness with

an unforgiving hypergraphia

Although you always keep your faith

I will remain unasked in Virginia

I'm a blundering piece of a modern myth

all the way from South Korea

For love won't pass its brutal zenith

I'm forbidden from a sweet nostalgia

That's why my poetry is but a wandering wraith

which awakens me from my insomnia

 

2006.3.