• Welcome Page
    • drawing
    • photos
    • cinema
    • essay
    • poems
    • music
    • toons
    • books
    • mail

불확정성의 법칙 / Indeterminacy Sonnet

posted Jul 31, 2008
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 

불확정성의 법칙


달빛이 입자이기도 하면서

파장이기도 하듯이

당신의 사랑은 욕심이기도 하고

무욕(無慾)이기도 합니다

당신이

설레임으로 그리는 순간과

내게 아무것도 바라지 않는 순간이

겹치는 법은 없습니다 다만

욕심과 욕심 없음이 똑같이

한 방향으로 정의 내릴 수 없는

사랑이라면 사랑인 것일 뿐

사랑인 것일 뿐

만져지지 않는 소립자(素粒子)의 세계처럼

당신의 사랑은 위치와 운동량을

동시에 측정할 길 없으므로

정직한지 아니면 솔직할 따름인지

불확정적인 채 남아 있을 것입니다

그것이 십중팔구 당신이 나를

사랑하거나 또는

멸시하는

하나의 법칙일 것입니다



Indeterminacy Sonnet


Although they say the moonlight is a wave

it's made of countless particles, too

Like moon, your love means something that you crave

and lack of any lusts that trouble you

Your palpitation for me must expire

when your restraints let all demands retire

It's futile to define your love's attire:

both absence and prevalence of desire

Momentum and position of your love

cannot be simultaneously assigned

Of honesty and frankness, which you place above

is undetermined with no rules to find

Perhaps that is the principle that you woo

in which you love me, and despise me, too

 

 

2005.12.

?

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수 추천 수
16 The Stroll 2006.04.17 2203 37
15 戀詩 2008.04.22 3136 34
» 불확정성의 법칙 / Indeterminacy Sonnet 2008.07.31 3141 59
13 추운 날의 노래 2017.11.07 6695 3
12 植木鉢描いて花の便り待つ file 2020.12.20 8001 0
11 바람 부는 날의 노래 / Sonnet on a Windy Day 2008.09.14 8528 43
10 熱帶花 2008.09.14 9357 48
9 아내 2 2008.09.14 11150 38
8 Love is 2006.04.21 25474 38
7 Sonnet for a Befallen Petal 2009.06.11 27629 74
6 霧立つと波音聴こゆる国道に file 2020.12.20 35434 0
5 봄비 2008.04.12 43868 23
4 江ノ島で夢を夢見る吾れに遇う file 2012.07.12 56225 40
3 Sonnet on a Cold Day 2006.04.14 77234 29
2 Iambic contraries 2021.03.14 102754 0
1 새외근황(塞外近況) 25 / For Amelia 2008.09.14 108826 44
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7