새외근황(塞外近況) 2
1.
주변을 돌아보렴
얼마나 많은 역설들이
우리 삶을 채우고 있는지
원하는 것을 다 가질 수 없고
못 가지는 것을 다 버릴 수도 없는
작은 나라에서 광장을 두려워하다가
큰 나라에 와서 밀실공포에 시달리는
(우습지 어쩌면,
좁은 곳에서 옆 사람과
더 밭게 서야 하는 탓일까)
미생물들의 화학작용이 내 신경을 지배하듯
인생세간(人生世間)의 불화가 이를테면
우주에게는 심적갈등에 해당할 터인데
너의 외로움과 나의 외로움이 만나
위로 대신 더 큰 외로움을 만드는
사랑하는
잔인하게 사랑하는
그러나 거짓과 불성실로 일관하는
2.
삼사년 외계에서
극장객석의 관객처럼,
시선을 두려워하지 않는
유령 또는
외투를 걸친 천사처럼 살다가
돌아가면 고향행성의
중력을 갑작스레 감당할 자신
없지
문제들과 해답들이
다시 내 몫이 될 때
친구와 친족과
신문의 모든 지면들이
나에게 의문부호를 집어던질 때
돌멩이처럼
선선(仙仙)히 무심할 수야
없지
일단 궤도를 벗어나면
떠도는 별이 되지
백도(白道)도 황도(黃道)도
없이
혜성처럼 간혹 뒷머리를 길러보기도 하고
고추먹고 맴맴
성한 다리를 축삼아
자전(自轉)도 연습하지만 여전히
살거나 웃거나 오가는 것은
별다른 의미도
재미도
없지
아니
이미 없는 것을
없앨 수야
Letter to a friend
1.
All you need to do is to look around
to know that our lives are filled with ironies
We can neither have all that we want
nor can walk away from all that we cannot have
Agoraphobia in a small country
shifts so easily to claustrophobia
in this huge nation
(Funny, perhaps, because we stand
closer to one another in a smaller space)
If it is true
that the chemical effects of microbes inside my body
dominates my nervous system,
human discord should place the universe
in its inner conflict, But then why is it that
your loneliness flirts with mine
and they deliver an even bigger loneliness
instead of a solace?
We love
You love
a love that is almost brutal
Yet we stay congruous
with our lies and insincerity
2.
I live for several years
in an outer world
like an audience in a dark theatre
a ghost not fearing one's gaze
or an angel wearing a stylish coat
What confidence do I have
that I could maneuver the gravity
of my home planet when I return?
none.
When all doubts and answers
claims to be my share once again
When friends, foes, kinsmen
and all those pages of newspapers
cast question marks at me
What prospect of me remaining
as carefree as nature?
none.
Once broken away from an orbit
one becomes a vagrant star
with no paths to comply, ecliptic or
not
Though sometimes I grow the back of my hair
as long as that of a comet
practice my rotation on the axis
of my stronger leg
Does it stir my laughter any better?
no
Wait.
One cannot nullify what is already
none
2005.10