불확정성의 법칙

달빛이 입자이기도 하면서

파장이기도 하듯이

당신의 사랑은 욕심이기도 하고

무욕(無慾)이기도 합니다

당신이

설레임으로 그리는 순간과

내게 아무것도 바라지 않는 순간이

겹치는 법은 없습니다 다만

욕심과 욕심 없음이 똑같이

한 방향으로 정의 내릴 수 없는

사랑이라면 사랑인 것일 뿐

사랑인 것일 뿐

만져지지 않는 소립자(素粒子)의 세계처럼

당신의 사랑은 위치와 운동량을

동시에 측정할 길 없으므로

정직한지 아니면 솔직할 따름인지

불확정적인 채 남아 있을 것입니다

그것이 십중팔구 당신이 나를

사랑하거나 또는

멸시하는

하나의 법칙일 것입니다

Indeterminacy Sonnet

Although they say the moonlight is a wave

it's made of countless particles, too

Like moon, your love means something that you crave

and lack of any lusts that trouble you

Your palpitation for me must expire

when your restraints let all demands retire

It's futile to define your love's attire:

both absence and prevalence of desire

Momentum and position of your love

cannot be simultaneously assigned

Of honesty and frankness, which you place above

is undetermined with no rules to find

Perhaps that is the principle that you woo

in which you love me, and despise me, too

 

 

2005.12.