당신이 나를 찾아와

이른 봄 우리 다시 만나는 날

나를 쉽게 알아볼 겁니다.

숙이고 다녀 시든 얼굴의 시름 속에서

오래 전 함께 쐬던 낯익은 별빛의 흔적을

당신은 금새 읽어낼 겁니다.

먼 길 오느라 부은 발

당신은 연꽃처럼 젖은 머리로 앉아

한여름의 불꽃이 속삭이던 음색을

기억해 내고 처음으로

내 이름을 소리 내어 불러줄 겁니다.

나는 다시

인적 드문 당신의 연못에 돌을 던지고

당신은 가장 가까운 사람들과 있을 때

나뭇가지가 지는 잎을 기억하듯 나를

기억할 겁니다 그러면

나는 당신에게

어디에건 있어야만 할 사람인 것입니다.

겨울이 오면 당신은

내 편지를 거절하는 이유와

헤어짐의 이로움을 설명하고

내가 인사말을 채 건네기 전에

바람이 데려가는 눈송이처럼,

내가 찾을 수 없는 곳에

이미 닿아 있을 것입니다.

When you return to me in spring

When you return to me in spring

I shan't be hard to recognize

though now I'm full of strifes that sting,

my countenance won't flee your eyes

for there our common vestige cling

of the stars that bathed us till the sunrise

Be seated by my side again

with swollen feet your journey endowed

with hair like petals after rain

Remember the whispers of the proud

young flames of summer, only then

you'll call me by my name aloud

I go to your shelter in the mist

and cast a stone to your pond and yell,

Recall me, when you're amongst your dearest

as boughs recall their leaves that fell

To you, then, I'm who must exist

However far off I may dwell

When winter comes, you will explain

the reason why you must betray

my faith you used to gladly gain

and ere my words 'good-bye' allay

you will be gone from my domain

like a flake of snow blown off away

 

 

2006.1.