• Welcome Page
    • drawing
    • photos
    • cinema
    • essay
    • poems
    • music
    • toons
    • books
    • mail

  →Re, 가슴 뛰는 우리글의 향연

posted Apr 29, 2008
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

이어령씨의 [축소지향의 일본인]을 읽으며 가슴이 뛰던 때를 기억합니다.

저는 책을 읽으면서 그것이 읽혀야 읽는 타입입니다. 이게 무슨 말인지, 이게 무슨 말인지를 반복하다 던져버린 책이 너무 많습니다. 그런 탓인지, (미안한 말이지만) 글의 구조와 아름다움을 제대로 펼칠 줄 모르는 번역가의 초딩스런 문체를 정말 견디지 못하곤 하지요. 번역가들은 나름대로 또 변명이 있긴 하더군요. 하지만 도대체 니체나 헤르만 헤세가 그런 문장을 썼을 리가 없었거든요. 내용의 훌륭함만으로는 책을 읽는 재미가 반의 반도 안되니까요.

우리글의 향연,
여담이지만, 그래서 저는 "글쟁이"들의 글을 좋아하여, 늘 우리 소설만 읽었답니다.

이어령씨의 언어는, 특히 이 책에서의 언어는, 제 생각이지만,
그의 지식의 깊이와 어울리는 만큼을 딱 담고 있다고 봅니다.
형의 글 중에 "내용을 앞서가는 문장"이 딱 그 말인 것 같아요. 더도 아니고 덜도 아닌 딱 그만큼의 치장을 하고 있는 거죠. 산해진미 가득한 그의 사상과 철학과 지식을 플라스틱 접시에 담아도 안되고, 또 그렇다고 다이아몬드가 촘촘히 박힌 금싸라기 접시에 담아 음식의 훌륭함을 가려서도 안되지요.


우리가 이어령씨의 책을 읽으며 느끼는 감동,
아마도 니체의 책을 그나라 사람들이 그나라 언어로 읽는 감동이 그런 게 아닐까 합니다.
니체는 아마 글을 그렇게 썼을 거에요.

그래도 이어령씨만큼은 안되겠지만요.

새로운 코너 [Books], 애독하고 있습니다. 감사합니다.

japol13


List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수 추천 수
67 <새 폴더를 열면서> 아들들에게 권하는 책들 2008.02.07 968 36
66 자본주의와 자유 (Capitalism and Freedom) file 2008.02.07 905 50
65 보이지 않는 도시들 (Le Citta Invisibili) file 2008.02.07 1028 37
64 중국이라는 거짓말 (L'annee du Coq: Chinois et rebelles) file 2008.02.07 937 43
63   →논어의 발견 2016.02.04 206 6
62 논어의 발견 file 2008.02.07 1053 39
61   →만들어진 신 (The God Delusion) file 2008.03.10 914 60
60 이기적 유전자 (The Selfish Gene) file 2008.02.20 1565 87
59 거의 모든 것의 역사 (A Short History of Nearly Everything) file 2008.03.04 1068 74
58       →감사합니다. 2013.10.09 425 32
57     →우연히 흘러들어 글과 그림 잘 구경하고 갑니다 2013.10.09 482 41
56   →[참고] 번역가 안정효 추천 영어도서 100권 2008.03.26 1319 70
55 안정효의 영어 길들이기(번역편, 영작편, 영역편) file 2008.03.26 2860 82
»   →Re, 가슴 뛰는 우리글의 향연 2008.04.29 865 62
53 축소지향의 일본인 file 2008.03.30 982 52
52 영웅문 3부작(射鵰三部曲) file 2008.03.31 991 64
51 The Structure of Scientific Revolution file 2008.04.11 863 53
50 The Constitution of Liberty file 2008.04.17 940 47
49 에덴의 용(The Dragons of Eden) file 2008.05.12 891 61
48 Three Men in a Boat file 2008.05.13 1000 51
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4